1 00:00:20,646 --> 00:00:24,816 Esperamos que este material que um dia nos ajude a combater os Goa'uld. 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 - O que é? - Trínio. 3 00:00:27,152 --> 00:00:31,448 Capitão Conner e SG-11 descobriram em uma missão exploratória de rotina... 4 00:00:31,615 --> 00:00:33,200 .. no planeta PXY-887. 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,160 Eu ouvi sobre isso. 6 00:00:35,327 --> 00:00:39,331 Deveria ser 100 vezes mais leve e mais forte que o aço. 7 00:00:39,498 --> 00:00:44,586 Isso é Trinium bruto, que é muito frágil para fabricação por causa de suas impurezas. 8 00:00:44,753 --> 00:00:49,758 Encomendamos o SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta. 9 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 A partir desta manhã são 48 horas atrasado para o check-in semanal. 10 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 É hora de descobrir o porquê. 11 00:00:57,349 --> 00:00:59,685 Algum povo indígena no planeta? 12 00:00:59,852 --> 00:01:02,938 Não de acordo com uma varredura preliminar pelo UAV. 13 00:01:03,105 --> 00:01:06,567 - Bem, é um planeta grande, senhor. - É verdade. 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,404 O pessoal de Conner apenas explorou a poucos quilômetros do acampamento base. 15 00:01:10,571 --> 00:01:14,324 Eles não captaram tráfego de rádio, Assinaturas EM. 16 00:01:14,491 --> 00:01:18,078 Nenhum sinal de qualquer vida indígena. 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,496 Viajante chegando! 18 00:01:19,663 --> 00:01:23,250 - O SG-11 está voltando. - Melhor que seja uma explicação muito boa! 19 00:01:42,561 --> 00:01:45,355 - Todos bem? - Uh... 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,774 Não. 21 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 Não. 22 00:01:49,276 --> 00:01:50,861 Não. 23 00:01:57,659 --> 00:01:59,870 Ah... Deus... 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,898 Olá, crianças. 25 00:03:10,065 --> 00:03:13,402 Estamos quase prontos para embarcar, senhor. Você vai ficar bem? 26 00:03:13,569 --> 00:03:15,529 Não estou morto, capitão. 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 Apenas de castigo por alguns dias. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,952 - Se o vidro à prova de balas não tivesse retardado... - Ah, por favor. 29 00:03:22,119 --> 00:03:25,873 - Os alienígenas estão sempre me enchendo de buracos. - Certo. 30 00:03:26,039 --> 00:03:29,710 Você pode gostar de saber que a flecha era nativo norte-americano,... 31 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 .. mas de design avançado. 32 00:03:31,837 --> 00:03:36,133 Nossos testes preliminares mostram era feito de puro Trinium forjado. 33 00:03:36,300 --> 00:03:40,929 Se os nativos americanos estiverem neste planeta, eles percorreram um longo caminho tecnologicamente. 34 00:03:41,096 --> 00:03:43,265 E nós apenas marchamos e comecei a minerar. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,187 Acabei de falar com o Pentágono. 36 00:03:48,353 --> 00:03:51,440 Enquanto eles estão preocupados sobre encontrar o SG-11,... 37 00:03:51,607 --> 00:03:55,110 .. eles também querem evitar perturbando ainda mais os povos indígenas. 38 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 Significa que eles não querem arriscar perdendo o Trínio. 39 00:03:58,322 --> 00:04:02,117 Seu objetivo secundário é negociar um tratado de mineração com eles. 40 00:04:02,284 --> 00:04:06,455 Obviamente começamos nossas relações com o pé errado. 41 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 Mas isso é tão raro, senhor. 42 00:04:10,626 --> 00:04:14,296 Capitão, enquanto você está assumindo o comando do SG-1 nesta missão,... 43 00:04:14,463 --> 00:04:18,383 .. meus superiores me ordenaram para lembrá-lo de ser diplomático. 44 00:04:18,550 --> 00:04:20,219 Sim, senhor. 45 00:04:20,385 --> 00:04:22,554 Assim como eu seria. 46 00:04:26,433 --> 00:04:28,435 SG-1, você pode tentar. 47 00:04:32,731 --> 00:04:35,400 -Sam? - Coronel? 48 00:04:36,610 --> 00:04:38,403 Primeiro comando. 49 00:04:39,613 --> 00:04:41,365 Legal. 50 00:04:41,532 --> 00:04:44,785 - Farei o meu melhor, senhor. - Eu sei que você vai, capitão. 51 00:04:44,952 --> 00:04:46,870 Obrigado. 52 00:05:15,983 --> 00:05:18,944 Capitão Carter, Estou fora do local da explosão. 53 00:05:19,111 --> 00:05:22,030 Parece deserto. Vou investigar mais detalhadamente. 54 00:05:22,197 --> 00:05:24,408 Afirmativo. No local agora. 55 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 Eca! 56 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 O café está fervido até secar. 57 00:05:42,176 --> 00:05:46,722 ".. atualmente extraindo uma média de 47 libras de minério Trinium por dia. " 58 00:05:46,889 --> 00:05:52,102 "Para quadruplicar nossa produção, como os engenheiros solicitaram, um... " 59 00:05:52,269 --> 00:05:57,232 É um pedido de requisição do Capitão Conner. Ele simplesmente para no meio da frase. 60 00:05:57,399 --> 00:06:01,153 Parece que todos pararam o que eles estavam fazendo e simplesmente foram embora. 61 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Não encontrei nenhum sinal de luta no local da explosão. 62 00:06:04,990 --> 00:06:08,827 No entanto, um par de pegadas me levou a dois detonadores separados. 63 00:06:08,994 --> 00:06:11,747 O primeiro já recebeu alta. O segundo não. 64 00:06:11,914 --> 00:06:15,334 Então o SG-11 foi pego de surpresa antes da segunda carga disparar. 65 00:06:15,501 --> 00:06:19,755 A minha primeira conclusão, mas houve nenhuma pegada saindo da mina. 66 00:06:19,922 --> 00:06:22,716 É como se eles tivessem desaparecido onde eles estavam. 67 00:06:24,176 --> 00:06:25,969 Repugnante. 68 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Tenho certeza de que ouvi alguma coisa. 69 00:06:52,287 --> 00:06:55,833 - Fantasmas? - Jaffa não acredita nessas coisas. 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,210 Vamos encontrar algo mais tangível. 71 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 Capitão Carter! 72 00:07:43,755 --> 00:07:46,925 Trínio. Assim como a flecha. 73 00:07:50,345 --> 00:07:53,056 Você consegue interpretar isso, Daniel? 74 00:07:54,183 --> 00:07:56,602 É, uh, um brasão de clã. 75 00:07:56,768 --> 00:08:00,480 Acredito que seja semelhante ao estilo dos índios Salish da Costa Central. 76 00:08:00,647 --> 00:08:02,024 Conta sobre sua origem. 77 00:08:02,191 --> 00:08:06,486 Este conta como eles foram trazidos aqui de um planeta distante por governantes malignos. 78 00:08:06,653 --> 00:08:11,074 Agora, de acordo com esta figura, o mal os governantes foram Jaffa, tirando-os da Terra. 79 00:08:11,241 --> 00:08:14,119 Então este já foi um planeta Goa'uld? 80 00:08:14,286 --> 00:08:18,624 Bem, de acordo com a crista, os Goa'uld foram destruídos por Xe-Is,... 81 00:08:18,790 --> 00:08:21,084 .. quem os protegeu desde então. 82 00:08:23,003 --> 00:08:26,215 - Xe- É? - Ele é o espírito principal do Salish. 83 00:08:26,381 --> 00:08:31,178 Na Terra ele é tradicionalmente benevolente e representado por esta figura de corvo. 84 00:08:35,766 --> 00:08:37,267 O que? 85 00:08:41,813 --> 00:08:43,607 Um lobo. 86 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 Lá! 87 00:08:55,410 --> 00:08:57,371 Estava lá. 88 00:09:00,290 --> 00:09:02,376 - Eu ouvi isso. - Eu também. 89 00:09:02,584 --> 00:09:04,378 Teal'c? 90 00:09:04,545 --> 00:09:06,338 Uh... 91 00:10:00,851 --> 00:10:02,519 Uau! 92 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Oi. 93 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 Estávamos apenas esticando as pernas. 94 00:10:10,903 --> 00:10:15,199 Se somos prisioneiros, é um bom sinal que Conner e SG-11 também são. 95 00:10:26,668 --> 00:10:29,046 Esta habitação constitui uma prisão estranha. 96 00:10:29,213 --> 00:10:31,215 Não sei. 97 00:10:33,634 --> 00:10:36,553 Estas paredes são feitas de uma fibra Trinium flexível. 98 00:10:36,720 --> 00:10:40,849 Aposto que é à prova d'água e é incrivelmente forte. 99 00:10:41,016 --> 00:10:44,686 É incrível. Eles conseguiram evoluir tecnologicamente,... 100 00:10:44,853 --> 00:10:47,606 .. mas essencialmente manter seu modo de viver. 101 00:10:47,773 --> 00:10:51,693 No entanto, não observámos quaisquer instalações para fabricação. 102 00:10:51,860 --> 00:10:55,113 Deveria haver indicações visuais de processamento. 103 00:10:55,280 --> 00:10:59,618 Bem, os Salish da Terra são migratórios, dependendo da época, então... 104 00:11:02,454 --> 00:11:05,290 Eu me pergunto o quão longe estamos do campo de mineração. 105 00:11:05,457 --> 00:11:07,459 Alguns dias de caminhada. 106 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Eu sou Tonane. 107 00:11:11,213 --> 00:11:15,133 -Capitã Samantha Carter. SGC. - Nome longo. 108 00:11:16,426 --> 00:11:19,805 - OK. E Sam? -Sam. 109 00:11:19,972 --> 00:11:23,600 Uh, esses são meus amigos. Dr Daniel Jackson... 110 00:11:23,767 --> 00:11:25,102 Doutor? 111 00:11:25,269 --> 00:11:28,647 -Daniel está bem. - Eu sou Teal'c. 112 00:11:28,814 --> 00:11:31,608 Os espíritos dizem que você tem um demônio dentro de você, Teal'c. 113 00:11:31,775 --> 00:11:35,654 O demônio não lhe causará nenhum dano. Eu te dou minha palavra. 114 00:11:35,821 --> 00:11:38,532 Normalmente isso significaria muito para mim. 115 00:11:38,699 --> 00:11:42,244 Mas como posso saber o valor da sua palavra? Acabamos de nos conhecer. 116 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Não queremos fazer mal a você, Tonane. 117 00:11:44,788 --> 00:11:47,499 Se você não quer nos fazer mal, por que você trouxe armas? 118 00:11:47,666 --> 00:11:51,295 Autodefesa. Nossos amigos estão desaparecidos. Precisamos encontrá-los. 119 00:11:51,461 --> 00:11:53,589 Eles estão com os espíritos. 120 00:11:53,755 --> 00:11:57,217 - O que... Você quer dizer morto? - Não, não, não. 121 00:11:57,384 --> 00:11:59,303 Com os espíritos. 122 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 Oh! Os... espíritos. 123 00:12:03,390 --> 00:12:06,643 - Você não conhece os espíritos, Sam? - Ah, nós conhecemos os espíritos. 124 00:12:06,810 --> 00:12:09,271 Definitivamente conhecemos os espíritos. 125 00:12:09,438 --> 00:12:13,609 Mas há tantos na floresta. Especificamente com quais espíritos eles estão? 126 00:12:13,775 --> 00:12:16,862 Xe- Provavelmente é. Talvez T'akaya. 127 00:12:17,029 --> 00:12:19,990 Somos prisioneiros? 128 00:12:20,157 --> 00:12:22,743 Não. Você está livre para ir. 129 00:12:24,328 --> 00:12:26,330 Podemos ter nossas armas de volta? 130 00:12:26,497 --> 00:12:28,624 OK. 131 00:12:34,671 --> 00:12:37,090 Mais uma coisa, Tonane. Nossos amigos. 132 00:12:38,258 --> 00:12:44,014 Estávamos voltando do nosso acampamento de inverno e vi seus amigos tentando pegar o Ke. 133 00:12:44,181 --> 00:12:48,101 - Sim? Trínio? - Sim! Foi assim que seu amigo chamou. 134 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 Depois que Xe-Is levou seus amigos,... 135 00:12:50,103 --> 00:12:53,524 .. ele me disse para atirar uma flecha através do Círculo de Águas Paradas... 136 00:12:53,690 --> 00:12:56,652 .. como um aviso para sua espécie. Acho que você não entendeu. 137 00:12:56,818 --> 00:12:59,780 Oh, não, nós entendemos, mas, com ou sem aviso,... 138 00:12:59,947 --> 00:13:02,032 .. não abandonamos nossos amigos. 139 00:13:02,199 --> 00:13:06,954 Eu poderia apresentar Xe-Is a você e nós poderia dizer a ele que foi um mal-entendido. 140 00:13:07,120 --> 00:13:09,832 Então você nos levará para onde nossos amigos estão? 141 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Não sei onde estão seus amigos, mas Xe-Is vai. 142 00:13:15,963 --> 00:13:18,340 Não faria mal perguntar, certo, Sam? 143 00:13:18,507 --> 00:13:20,300 Certo. 144 00:13:23,303 --> 00:13:26,557 Claramente Tonane está culpando os espíritos por suas ações. 145 00:13:26,723 --> 00:13:28,100 Bem, claramente,... 146 00:13:28,267 --> 00:13:32,479 .. mas se esta for a única maneira para recuperar o SG-11, então digo para deixá-lo. 147 00:13:51,373 --> 00:13:55,377 Olha, onde quer que vamos, pode haver algum tipo de cerimônia. 148 00:13:55,544 --> 00:13:57,963 Eles podem até convidar você para dançar. 149 00:13:58,130 --> 00:14:01,800 Mas seja o que for, por mais ridículo que possa parecer,... 150 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 .. apenas tente concordar. 151 00:14:05,304 --> 00:14:07,389 Não se preocupe. 152 00:14:07,556 --> 00:14:10,726 Tonano! Uh, eu estava me perguntando... 153 00:14:10,893 --> 00:14:15,606 Como é que você remove as impurezas do Ke para que não desmorone? 154 00:14:16,732 --> 00:14:21,278 Bem, primeiro perguntamos aos espíritos para pedir o Ke à montanha. 155 00:14:21,445 --> 00:14:25,115 Se a montanha estiver de bom humor, eles jogam o Ke no rio. 156 00:14:26,700 --> 00:14:30,287 O rio limpa o Ke até ficar brilhante. 157 00:14:30,454 --> 00:14:35,000 E então tiramos do rio e moldá-lo em tudo o que precisamos. 158 00:14:36,251 --> 00:14:37,461 Oh. 159 00:14:40,047 --> 00:14:43,175 Xe-É! T'akaya! 160 00:14:44,843 --> 00:14:49,848 Espere. Você não vai atuar uma dança cerimonial ou algo assim? 161 00:14:50,015 --> 00:14:54,102 Meu tataravô costumava invocar os espíritos dessa maneira,... 162 00:14:54,269 --> 00:14:57,689 .. mas um dia Xe- Acabou de ser dito "Chame meu nome!" 163 00:14:57,856 --> 00:14:59,858 E é isso que fazemos. 164 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 Capitão Carter. 165 00:15:12,162 --> 00:15:13,956 T'akaya, meu amigo. 166 00:15:14,122 --> 00:15:16,250 Meu Deus, seu casaco brilha lindamente hoje. 167 00:15:18,544 --> 00:15:20,963 Um pouco de lisonja não faria mal, Sam. 168 00:15:23,549 --> 00:15:26,301 Nossa, que olhos grandes você tem. 169 00:15:27,886 --> 00:15:29,888 Pergunte a ela sobre seus amigos. 170 00:15:33,475 --> 00:15:34,852 T'akaya... 171 00:15:39,565 --> 00:15:42,442 Você acha que nossos amigos podem ser...? 172 00:15:50,325 --> 00:15:54,746 - Ela está bem aí! - Só consigo ver um lobo, Tonane. 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,917 Um... lindo animal, concedido, mas não um espírito. 174 00:16:00,794 --> 00:16:04,131 Você também não pode ver o vento, Sam, mas você sabe que está lá. 175 00:16:04,298 --> 00:16:07,926 Você pode ouvir, você pode sentir. 176 00:16:08,093 --> 00:16:12,097 Você pode ver seus efeitos nas árvores. 177 00:16:12,264 --> 00:16:14,266 O mesmo acontece com os espíritos. 178 00:16:14,433 --> 00:16:16,310 Você vê um lobo,... 179 00:16:16,476 --> 00:16:18,478 .. mas T'akaya está lá. 180 00:16:23,942 --> 00:16:25,861 Tonane, é... aquele é Xe-Is? 181 00:16:26,028 --> 00:16:28,030 Sim, é, Danilo. 182 00:16:31,909 --> 00:16:33,702 Xe-É... 183 00:16:37,748 --> 00:16:39,541 Não queremos fazer mal a você e Tonane. 184 00:16:39,708 --> 00:16:43,337 Pedimos desculpas por qualquer mal-entendido você teve com nossos amigos. 185 00:16:45,464 --> 00:16:49,218 Se você os libertasse, ficaríamos muito gratos. 186 00:16:51,803 --> 00:16:54,014 Você ouviu isso? 187 00:16:54,181 --> 00:16:57,309 tenho quase certeza que ele disse que iria libertá-los. 188 00:16:57,476 --> 00:17:00,062 Acredito que também ouvi. 189 00:17:01,939 --> 00:17:03,941 Foi isso que você ouviu, Sam? 190 00:17:04,107 --> 00:17:07,361 Uh, o que ouvi foi um pouco diferente. 191 00:17:09,696 --> 00:17:13,492 Eu pensei ter ouvido ele dizer que iria pense sobre isso e depois volte para nós. 192 00:17:13,659 --> 00:17:17,621 - Certo. Isso é o que eu ouvi. - Tem certeza? Ele apenas... 193 00:17:17,788 --> 00:17:22,626 Daniel, esqueça. Vamos deixar o pássaro pensar sobre isso. 194 00:17:22,793 --> 00:17:25,879 Vamos. Tonano, você se importa se olharmos um pouco em volta... 195 00:17:26,046 --> 00:17:28,423 .. enquanto Xe-Is está se decidindo? 196 00:17:28,590 --> 00:17:30,384 Por mim tudo bem. 197 00:17:30,551 --> 00:17:32,553 Xe-Is nos alcançará. 198 00:17:56,326 --> 00:17:59,288 Bem, isso foi rápido. 199 00:17:59,454 --> 00:18:02,583 Uh... me desculpe. Eu perdi esse. 200 00:18:05,210 --> 00:18:07,212 Xe-Is atendeu seu pedido. 201 00:18:08,964 --> 00:18:11,425 Seus amigos serão liberados. 202 00:18:11,592 --> 00:18:13,719 Ele disse quando? 203 00:18:13,886 --> 00:18:15,888 Capitão Carter. 204 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 Capitão Carter? 205 00:18:44,249 --> 00:18:46,668 Qual é a sensação de ver o vento, Sam? 206 00:18:55,594 --> 00:18:58,263 Então, onde você esteve nas últimas 48 horas? 207 00:18:58,388 --> 00:19:00,390 Eu... não posso dizer. 208 00:19:00,557 --> 00:19:04,770 A última coisa que me lembro é que eu estava escrevendo uma requisição de mais detonadores. 209 00:19:04,937 --> 00:19:09,024 A próxima coisa que sei é que estou saindo desta névoa, e aí está você. 210 00:19:10,067 --> 00:19:13,195 - E é isso? - Sim. 211 00:19:13,362 --> 00:19:17,658 Exceto que minha cabeça parece Acabei de voltar de uma passagem de três dias. 212 00:19:17,824 --> 00:19:21,328 - Devemos ter sido drogados. - Assim como nós. 213 00:19:21,495 --> 00:19:23,497 Olá, capitão. 214 00:19:23,664 --> 00:19:25,916 Ainda sorrindo, espero. 215 00:19:26,083 --> 00:19:27,459 Você... 216 00:19:27,626 --> 00:19:29,628 Uau! Tonano. 217 00:19:29,795 --> 00:19:32,840 Capitão, este é Tonane. Ele é nosso amigo. 218 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 Ele disse que pediu para você parar de explodir. Isso é verdade? 219 00:19:35,884 --> 00:19:39,763 Sim, ele fez, mas já definimos duas cobranças quentes. 220 00:19:39,930 --> 00:19:43,308 Eu disse a ele para esperar até depois da explosão, então conversaremos. 221 00:19:43,475 --> 00:19:45,352 Ele simplesmente foi embora. 222 00:19:45,519 --> 00:19:49,857 OK. Não é tão importante agora. Podemos guardá-lo para o relatório. 223 00:19:50,023 --> 00:19:52,818 Tonane, talvez poderíamos ter essa conversa... 224 00:19:52,985 --> 00:19:56,029 .. aquele capitão Conner deveria ter tido com você antes. 225 00:19:56,196 --> 00:19:59,616 - Sobre tirar o Ke da montanha? - Sim. 226 00:19:59,783 --> 00:20:03,537 Isso não depende de mim, Sam. Você tem que perguntar aos mais velhos da minha aldeia. 227 00:20:11,420 --> 00:20:13,422 Sinto muito. 228 00:20:13,589 --> 00:20:16,675 Nós entendemos, Sam, que você não tem más intenções,... 229 00:20:16,842 --> 00:20:19,178 .. que você deseja apenas extrair o Ke. 230 00:20:20,554 --> 00:20:24,057 Mas seus métodos são um desperdício e violentos. 231 00:20:24,224 --> 00:20:29,188 Eles não apenas perturbaram nosso povo,... mas nossos espíritos. 232 00:20:36,361 --> 00:20:41,325 Por que você não pode se contentar com o Ke que os espíritos enviam rio abaixo? 233 00:20:41,492 --> 00:20:44,536 Nosso povo pode precisar de mais do que o rio pode fornecer. 234 00:20:44,703 --> 00:20:47,623 Mas não queremos reduzir o seu fornecimento. 235 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Temos outros métodos de mineração que são menos destrutivos. 236 00:20:55,881 --> 00:21:00,177 Talvez Tonane possa voltar com você através do Círculo de Águas Paradas... 237 00:21:00,344 --> 00:21:02,346 .. e veja esses métodos. 238 00:21:03,263 --> 00:21:05,682 Ah, sim. Essa é uma solução. Hum... 239 00:21:05,849 --> 00:21:10,187 Algum de seu pessoal já viajou pelo círculo antes? 240 00:21:14,024 --> 00:21:16,026 Os espíritos dizem que é muito perigoso. 241 00:21:16,193 --> 00:21:18,195 Não pode ser tão perigoso. 242 00:21:18,362 --> 00:21:20,364 Eles estão vivos. 243 00:21:20,531 --> 00:21:22,533 E adoro viajar. 244 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 Ótimo. Então está resolvido. 245 00:21:32,084 --> 00:21:35,337 Então os mais velhos concordaram para permitir que Tonane volte... 246 00:21:35,504 --> 00:21:38,757 .. e observe nossa alternativa métodos de mineração, e aqui estamos. 247 00:21:38,924 --> 00:21:41,385 Parece divertido. Desculpe, eu perdi. 248 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 - Bom trabalho, capitão. - Obrigado, senhor. 249 00:21:43,846 --> 00:21:46,431 - Como está...? - Multar. Multar. 250 00:21:46,598 --> 00:21:49,977 Eu pensei que você fosse me mostrar seus métodos de mineração, George. 251 00:21:50,143 --> 00:21:53,021 Pretendemos, mas primeiro você precisa de um breve exame médico. 252 00:21:53,188 --> 00:21:54,189 Jorge? 253 00:21:56,316 --> 00:21:58,735 Tonane, este é o Coronel Jack O'Neill. 254 00:21:58,902 --> 00:22:02,364 - Jack? - Sim, isso basta. 255 00:22:02,531 --> 00:22:04,533 É uma honra conhecê-lo, senhor. 256 00:22:07,911 --> 00:22:11,415 Eu sei que parece estranho, Tonane, mas é completamente seguro. 257 00:22:11,582 --> 00:22:13,792 Até o nosso povo está sendo examinado. 258 00:22:13,959 --> 00:22:16,170 Não se preocupe, Tonane. Não vai doer. 259 00:22:25,262 --> 00:22:27,264 Pare as imagens, por favor. 260 00:22:30,434 --> 00:22:33,520 Essas formas são tão desperdiçadoras e destrutivo como os outros. 261 00:22:33,687 --> 00:22:37,191 É apenas a primeira parte do processo, Tonane. 262 00:22:37,357 --> 00:22:40,903 Mais tarde restauramos a terra e replantar árvores. Você ainda não viu isso. 263 00:22:41,069 --> 00:22:44,281 Estou convencido de que o nosso caminho é o melhor. 264 00:22:44,448 --> 00:22:46,450 Seu caminho significa... 265 00:22:46,617 --> 00:22:52,039 .. seus espíritos perguntam à montanha enviar as coisas para você rio abaixo? 266 00:22:52,206 --> 00:22:54,208 Sim, Jack. 267 00:22:54,374 --> 00:22:58,795 É a melhor maneira e a única maneira nós permitiremos que você pegue o Ke. 268 00:23:03,467 --> 00:23:05,469 Eu vejo. 269 00:23:07,221 --> 00:23:11,058 Talvez o Dr. Jackson lhe mostre o resto de nossas instalações. 270 00:23:11,225 --> 00:23:14,228 - Tenho certeza que você achará interessante. - Ah, sim. 271 00:23:14,394 --> 00:23:17,564 Eu também gostaria de te mostrar imagens de seus antepassados. 272 00:23:17,731 --> 00:23:20,984 - Ancestrais? - Oh sim. Isso pode ser um choque,... 273 00:23:21,151 --> 00:23:25,864 .. mas acreditamos que seu ótimo- ótimo- ótimo- tataravô... 274 00:23:26,031 --> 00:23:27,825 .. pode ter vindo daqui. 275 00:23:27,991 --> 00:23:32,329 - Daqui? - Hum, vou te mostrar. 276 00:23:39,461 --> 00:23:42,589 Bem... Ele já decidiu. 277 00:23:43,590 --> 00:23:45,592 Isso é lamentável. 278 00:23:45,759 --> 00:23:47,803 Eles estão se oferecendo para compartilhar o Trinium. 279 00:23:47,970 --> 00:23:51,098 Pequenos depósitos lavados da montanha ao longo dos séculos. 280 00:23:51,265 --> 00:23:53,976 Pode ser o suficiente para atender às necessidades da tribo de Tonane,... 281 00:23:54,142 --> 00:23:56,937 .. mas não o suficiente para qualquer aplicação prática. 282 00:23:57,104 --> 00:24:01,400 Por isso fui ordenado considerar outras iniciativas. 283 00:24:01,567 --> 00:24:04,903 - Iniciativas? - Nada de sinistro, capitão. 284 00:24:05,070 --> 00:24:08,866 O NID tem uma proposta perante o Pentágono sugerindo... 285 00:24:09,032 --> 00:24:13,704 .. que, quando os Salish migrarem para o sul, enviamos outra equipe SG ao planeta... 286 00:24:13,871 --> 00:24:17,791 .. para continuar extraindo amostras e sair antes do retorno Salish. 287 00:24:17,958 --> 00:24:21,044 - Você quer dizer roubá-lo? - Não me sinto confortável com isso, senhor. 288 00:24:21,211 --> 00:24:23,213 Senhor, eles nos libertaram da última vez. 289 00:24:23,380 --> 00:24:27,551 Se eles nos pegassem minerando a montanha novamente, eles podem não ser tão gentis. 290 00:24:27,718 --> 00:24:32,764 Eu não gosto da ideia de mentir para O pessoal de Tonane não é mais do que você. 291 00:24:32,931 --> 00:24:37,436 Mas da próxima vez que os Goa'uld atacarem, podemos não ter tanta sorte. 292 00:24:37,603 --> 00:24:42,816 Precisamos de quaisquer vantagens militares podemos encontrar. Se isso significa Trinium... 293 00:24:42,983 --> 00:24:47,738 Senhor, sou totalmente a favor de obter o Trinium, mas tem que haver uma alternativa. 294 00:24:47,905 --> 00:24:51,325 Alguém no Pentágono ou ao longo da cadeia de comando... 295 00:24:51,492 --> 00:24:55,704 .. remotamente preocupado com seus direitos indígenas, repetindo a história,... 296 00:24:55,871 --> 00:24:58,290 .. aquela coisa moral irritantemente incômoda? 297 00:24:58,457 --> 00:24:59,833 Já chega, Coronel. 298 00:25:00,000 --> 00:25:04,963 - Com respeito, General, acho que ele tem razão. - Sim, que diabos? Trabalhei antes... 299 00:25:05,130 --> 00:25:07,049 Tenho garantias de que só será... 300 00:25:07,216 --> 00:25:12,429 .. uma pequena operação exploratória com menos danos à encosta da montanha. 301 00:25:12,596 --> 00:25:17,643 Esperançosamente, o que eles não sabem não vai machucá-los. Dispensado. 302 00:25:21,772 --> 00:25:23,357 Doce. 303 00:25:28,737 --> 00:25:31,406 Coronel, devíamos voltar lá... 304 00:25:34,284 --> 00:25:36,995 - Ele está muito chateado. - Sim. 305 00:25:37,162 --> 00:25:39,164 Eu também. 306 00:25:50,300 --> 00:25:53,136 Tive uma reunião, capitão. Havia algo mais? 307 00:25:53,303 --> 00:25:54,680 Sim, senhor. 308 00:26:05,357 --> 00:26:07,359 Como eu suspeitava. 309 00:26:07,526 --> 00:26:10,737 Pretendem enganar o nosso amigo Tonane. 310 00:26:10,904 --> 00:26:15,826 É hora de mostrar aos terráqueos o poder dos espíritos. 311 00:26:35,053 --> 00:26:36,346 Código nove! Código nove! 312 00:26:36,513 --> 00:26:38,724 Mover! Mover! Vamos! 313 00:26:57,075 --> 00:26:59,077 Caramba. 314 00:27:03,916 --> 00:27:07,377 Código nove! Código nove! Isto não é um exercício! repito... 315 00:27:07,544 --> 00:27:09,546 Não é uma broca! 316 00:27:11,507 --> 00:27:13,675 O que esse som significa, Daniel? 317 00:27:13,842 --> 00:27:15,844 Uh, isso significa que... 318 00:27:18,764 --> 00:27:23,477 Isso significa que vou te mostrar uma parte da base que a maioria das pessoas raramente consegue ver. 319 00:27:35,823 --> 00:27:38,033 -Ah! Jesus! - Desculpe, senhor. 320 00:27:38,784 --> 00:27:41,161 Somos os únicos para chegar ao arsenal? 321 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 - Parece que sim. Por que o código nove? - Prepare-se. 322 00:27:44,748 --> 00:27:49,294 SG-11 está andando por aí, acenando seus braços, fazendo nosso povo desaparecer. 323 00:27:49,461 --> 00:27:52,130 - Então não trouxemos o SG-11? - Eu não acho. 324 00:27:52,297 --> 00:27:54,591 - Onde está Tonane? - Com Daniel. Arquivos. 325 00:27:54,758 --> 00:27:57,594 - De onde surgiu o alarme? - O laboratório. 326 00:28:14,111 --> 00:28:15,571 - Coronel. - Warner? 327 00:28:17,364 --> 00:28:19,366 Os corredores e o outro laboratório estão vazios. 328 00:28:19,533 --> 00:28:21,201 O que aconteceu? 329 00:28:21,368 --> 00:28:23,871 É Tonane. Ele entrou na enfermaria,... 330 00:28:24,037 --> 00:28:26,623 .. acenou com a mão e fez todo mundo desaparecer. 331 00:28:30,335 --> 00:28:32,629 Eu me escondi. Apertei o botão de pânico depois que ele saiu. 332 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 E quanto a Conner e sua equipe? 333 00:28:34,798 --> 00:28:38,385 É Tonane que temos que encontrar. Os outros não têm sentido. 334 00:28:43,265 --> 00:28:45,267 Sem sentido? 335 00:28:49,062 --> 00:28:51,481 Então, quem é você? 336 00:28:53,567 --> 00:28:56,778 Com licença? Dr. Warner. 337 00:28:56,945 --> 00:28:59,698 Eu não acho. 338 00:29:03,535 --> 00:29:06,371 Eu sou um dos espíritos guardiões de Tonane,... 339 00:29:06,538 --> 00:29:08,457 .. Coronel O'Neill. 340 00:29:08,624 --> 00:29:11,543 Se você sabe onde ele está, leve-me até ele. 341 00:29:11,710 --> 00:29:15,255 Caso contrário, se você prejudicar ele ou a mim mesmo,... 342 00:29:16,715 --> 00:29:19,510 .. seu povo nunca será devolvido a você. 343 00:29:19,676 --> 00:29:22,471 Não respondemos bem às ameaças. 344 00:29:23,889 --> 00:29:25,474 Nem nós. 345 00:29:27,935 --> 00:29:29,102 Argh! 346 00:29:46,245 --> 00:29:49,540 Você... será... punido. 347 00:29:54,002 --> 00:29:56,046 Tudo bem. Vamos pegá-lo... 348 00:29:56,213 --> 00:29:58,715 .. isso... de volta para a enfermaria. 349 00:30:12,145 --> 00:30:14,565 Está tudo bem, aviadores. Ela está comigo. 350 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Perdi contato com Xe-Is. 351 00:30:28,996 --> 00:30:31,832 - Tonane foi encontrado? - Ainda não. 352 00:30:33,250 --> 00:30:36,378 Fique aqui na forma do General. 353 00:30:36,545 --> 00:30:38,630 Ninguém deve sair. 354 00:30:38,797 --> 00:30:40,799 Encontrarei Xe-Is e Tonane. 355 00:30:42,259 --> 00:30:44,261 Se perdermos o contato,... 356 00:30:45,345 --> 00:30:47,848 .. destruir este lugar... 357 00:30:48,807 --> 00:30:51,852 .. e voltar para casa com os outros. 358 00:31:12,206 --> 00:31:15,584 De qualquer forma, como eu estava dizendo, isso é, uh, um depósito... 359 00:31:15,751 --> 00:31:21,882 .. e a razão pela qual armazenamos as coisas é para que sempre os temos em mãos, assim. 360 00:31:22,049 --> 00:31:24,551 Posso ir para casa agora? 361 00:31:24,718 --> 00:31:26,720 OK, Tonane, não vou mentir para você. 362 00:31:26,887 --> 00:31:29,181 Há um problema. Temos que encontrar Jack. 363 00:31:29,348 --> 00:31:31,266 OK. 364 00:31:31,433 --> 00:31:33,435 Ele não está aqui. 365 00:31:33,602 --> 00:31:35,187 Certo. 366 00:31:41,693 --> 00:31:44,571 - Ele vai ficar bem? - É difícil dizer, senhor. 367 00:31:44,738 --> 00:31:49,076 O único sinal real será quando ele tiver a força para fazer todos nós desaparecer. 368 00:31:52,496 --> 00:31:54,706 - Jack? -Daniel? 369 00:31:54,873 --> 00:31:57,459 - Você é você? - Sim. Você? 370 00:31:57,626 --> 00:32:00,295 - O que? - Deixa para lá. 371 00:32:00,462 --> 00:32:02,673 Tonane, precisamos conversar. 372 00:32:04,967 --> 00:32:09,346 Daniel diz que você tem alguns problemas. Talvez eu devesse ir para casa. 373 00:32:09,513 --> 00:32:11,306 Uh... 374 00:32:11,473 --> 00:32:13,475 .. ainda não. 375 00:32:14,351 --> 00:32:19,481 Nosso povo está desaparecendo por todo o mundo base e tem algo a ver com você. 376 00:32:19,648 --> 00:32:22,985 Você conhecia Conner e SG-11 são realmente alienígenas? 377 00:32:23,151 --> 00:32:25,529 O que são alienígenas? 378 00:32:25,696 --> 00:32:27,281 Venha aqui. 379 00:32:35,372 --> 00:32:37,875 Isso é um alienígena. 380 00:32:38,041 --> 00:32:40,711 Acontece também que é um dos seus espíritos. 381 00:32:40,836 --> 00:32:42,838 Provavelmente Xe-Is. 382 00:32:43,839 --> 00:32:46,508 Xe- É, é você? 383 00:32:51,638 --> 00:32:54,474 Se estivesse, Jack, provavelmente responderia. 384 00:32:56,810 --> 00:33:01,106 No mundo da minha origem havia seres que fingiam ser deuses... 385 00:33:01,273 --> 00:33:04,276 .. para que eles pudessem conquistar meu povo e governar com medo. 386 00:33:04,443 --> 00:33:07,488 Talvez seja esse o caminho do seu espírito. 387 00:33:08,405 --> 00:33:11,450 Sinto muito pelo seu povo, Teal'c. 388 00:33:11,617 --> 00:33:13,869 Mas meus espíritos não são maus. 389 00:33:14,036 --> 00:33:17,164 Eles não nos governam. Eles nos protegem. 390 00:33:17,331 --> 00:33:19,041 Tonano. 391 00:33:20,542 --> 00:33:22,377 Isso é Xe-Is. 392 00:33:22,544 --> 00:33:25,839 E agora ele está tentando conquistar esta base. 393 00:33:26,006 --> 00:33:29,760 Eu quero saber por quê. Mais importante ainda, Quero saber como pará-lo. 394 00:33:32,012 --> 00:33:36,225 Os espíritos que eu conheço não ameaçaria seu povo... 395 00:33:36,391 --> 00:33:39,978 .. a menos que você estivesse fazendo algo para ameaçar o meu. 396 00:33:40,145 --> 00:33:42,147 Você é, Jack? 397 00:33:44,316 --> 00:33:46,652 Porque se você estiver... 398 00:33:46,818 --> 00:33:49,071 .. não há como detê-los. 399 00:33:49,238 --> 00:33:53,534 Xe-Is e T'akaya e os outros espíritos... 400 00:33:53,700 --> 00:33:55,702 Eles vão destruir você. 401 00:34:18,350 --> 00:34:22,855 Pelo que ouvi, eles não vão destruir a base até encontrarem Tonane. 402 00:34:23,021 --> 00:34:28,277 Devemos convencer os alienígenas que faremos não há mais tentativas de extrair seu Trinium. 403 00:34:28,443 --> 00:34:32,239 O fato é que fomos pegos conspirando a portas fechadas. 404 00:34:32,406 --> 00:34:36,201 Eu não sei como vamos convença-os de que nossa palavra é boa para agachamento. 405 00:34:36,368 --> 00:34:38,370 Quer dizer, meu Deus! Nós filmamos esse. 406 00:34:38,537 --> 00:34:42,166 Nos deparamos com mais nada, não será uma conversa muito longa. 407 00:34:42,332 --> 00:34:46,295 OK. Bem, ainda podemos apelar aos mais velhos. 408 00:34:46,461 --> 00:34:48,672 Conte a eles o que aconteceu. 409 00:34:50,716 --> 00:34:52,718 Você quer dizer... confessar? 410 00:34:59,600 --> 00:35:01,393 Sim, tudo bem. 411 00:35:01,560 --> 00:35:03,520 Você e Teal'c tentam voltar. 412 00:35:03,687 --> 00:35:06,523 Veja se você consegue pegá-los para falar com os espíritos por nós. 413 00:35:12,488 --> 00:35:14,281 Tonano. 414 00:35:16,950 --> 00:35:19,786 É... hora da verdade. 415 00:35:28,545 --> 00:35:30,339 Não. 416 00:35:31,215 --> 00:35:33,884 Deixe-me tentar falar com ela primeiro. 417 00:35:34,009 --> 00:35:36,011 Espere aqui. 418 00:35:44,102 --> 00:35:45,896 T'akaya. 419 00:35:46,063 --> 00:35:49,566 Antes que você... me faça desaparecer... 420 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 .. ou me morda,... 421 00:35:51,276 --> 00:35:52,653 .. apenas... 422 00:35:53,987 --> 00:35:55,989 .. me escute. 423 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 Espere, espere, espere! Eu sei onde fica Xe-Is. 424 00:36:12,548 --> 00:36:14,341 Onde? 425 00:36:14,967 --> 00:36:16,760 Onde está Xe-Is? 426 00:36:19,054 --> 00:36:21,348 Prometa me ouvir. 427 00:36:25,435 --> 00:36:29,898 Senhor, é possível que ele ainda esteja sofrendo os efeitos da arma zat. 428 00:36:30,065 --> 00:36:32,276 Acho que não, capitão. 429 00:36:33,068 --> 00:36:35,487 Ele simplesmente não quer se mostrar. 430 00:36:41,577 --> 00:36:44,329 - Certo! - Não! Jack! 431 00:36:44,496 --> 00:36:46,498 Tudo bem. 432 00:36:48,292 --> 00:36:50,294 Apenas deixe-os cuidar de Xe-Is. 433 00:36:54,548 --> 00:36:56,925 Como posso saber se você é realmente Daniel? 434 00:36:59,303 --> 00:37:01,054 Porque... 435 00:37:01,221 --> 00:37:03,432 Sim. OK. 436 00:37:34,296 --> 00:37:36,089 Obrigado. 437 00:37:46,808 --> 00:37:50,312 - T'akaya, destrua este lugar. - Espere! 438 00:37:50,479 --> 00:37:52,606 Você prometeu ouvir. 439 00:37:52,773 --> 00:37:57,694 "O que eles não sabem não os machucará." Não foi isso que o seu líder disse, Coronel? 440 00:37:57,861 --> 00:38:01,114 A palavra deles não significa nada. 441 00:38:01,281 --> 00:38:04,535 E o meu também, se eu fizesse o que você pediu. 442 00:38:05,994 --> 00:38:09,706 Eu fiz uma promessa a este... 443 00:38:09,873 --> 00:38:12,084 .. para que pudéssemos salvar sua vida. 444 00:38:14,628 --> 00:38:19,842 Estou ouvindo, mas não garanto sua palavras me impedirão de puni-lo. 445 00:38:20,008 --> 00:38:21,593 Para que? 446 00:38:21,760 --> 00:38:25,430 Por tentar enganar o Salish e roubar nosso Ke. 447 00:38:25,597 --> 00:38:29,643 E por tentar destruir a confiança e a fé... 448 00:38:29,810 --> 00:38:32,145 .. entre o pessoal de Tonane e o meu. 449 00:38:38,610 --> 00:38:40,404 OK. 450 00:38:41,113 --> 00:38:43,532 Eu te dou minha palavra... 451 00:38:44,867 --> 00:38:49,079 .. que desistiremos desta... operação de mineração. 452 00:38:49,246 --> 00:38:53,041 Mesmo que pudéssemos confiar em você,... 453 00:38:53,208 --> 00:38:56,253 .. seus superiores não serão influenciados pelo seu juramento. 454 00:38:57,379 --> 00:38:59,673 Então não acredite na minha palavra. 455 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 Desligue seu Stargate. 456 00:39:02,009 --> 00:39:05,679 Assim ninguém poderá vir para o seu planeta, a menos que você permita. 457 00:39:10,559 --> 00:39:12,853 As viagens estelares não nos servem de nada. 458 00:39:14,396 --> 00:39:16,398 Vamos fechar o portão. 459 00:39:17,524 --> 00:39:20,194 Isso não apaga a segunda transgressão. 460 00:39:21,570 --> 00:39:24,823 O que? Expondo quem você é para Tonane? 461 00:39:24,990 --> 00:39:28,118 Você está se passando por deuses, pelo amor de Deus! 462 00:39:29,161 --> 00:39:31,663 É isso que você acredita que fazemos? 463 00:39:32,956 --> 00:39:36,668 Quando removemos o Goa'uld do nosso planeta há um milénio... 464 00:39:36,835 --> 00:39:40,130 .. adaptamos nosso formulário para aqueles dos espíritos Salish,... 465 00:39:40,297 --> 00:39:44,635 .. para que pudéssemos proteger e coexistir ao lado deles em harmonia... 466 00:39:44,801 --> 00:39:48,680 .. sem interferir em sua evolução natural. 467 00:39:50,432 --> 00:39:55,687 E agora, por sua causa, essa harmonia foi quebrada. 468 00:39:55,854 --> 00:40:00,776 Com o tempo eles nos temerão e use o Ke que espalhamos pelos rios... 469 00:40:00,943 --> 00:40:02,945 .. e forjar armas contra nós. 470 00:40:04,112 --> 00:40:05,489 Não. 471 00:40:05,656 --> 00:40:09,284 O povo Salish que você tanto honra veio deste mundo. 472 00:40:09,451 --> 00:40:13,872 Mesmo agora eles valorizam o mundo natural muito mais do que tecnologia. 473 00:40:14,039 --> 00:40:16,041 Confie neles. 474 00:40:18,961 --> 00:40:24,424 Se você realmente respeita o povo de Tonane, você não deveria estar se passando por seus espíritos. 475 00:40:27,386 --> 00:40:29,179 Confie neles. 476 00:40:33,642 --> 00:40:37,312 Nosso amigo Tonane é sábio. 477 00:40:39,773 --> 00:40:42,234 E também o nosso amigo Jack. 478 00:40:42,401 --> 00:40:44,403 Então ele é. 479 00:40:59,877 --> 00:41:01,879 Tonane, Xe-Is. 480 00:41:02,045 --> 00:41:04,840 Xe-É, Tonane. 481 00:41:07,968 --> 00:41:09,970 Então você é Xe-Is. 482 00:41:10,804 --> 00:41:13,473 E eu sou T'akaya. 483 00:41:13,599 --> 00:41:17,436 Estamos honrados pelos nomes seus antepassados ​​nos deram. 484 00:41:17,603 --> 00:41:21,106 Você nos vê agora em nossa verdadeira forma. 485 00:41:21,273 --> 00:41:26,153 Mas esta é apenas uma das muitas formas podemos pegar. 486 00:41:26,320 --> 00:41:30,073 Nossos amigos deste mundo nos chamam de alienígenas. 487 00:41:30,240 --> 00:41:33,035 Você nos chama de espíritos. 488 00:41:33,202 --> 00:41:35,871 A partir de agora, Tonane,... 489 00:41:35,996 --> 00:41:41,502 .. você e seu pessoal podem nos ver na forma que mais lhe agrada. 490 00:41:41,668 --> 00:41:45,214 Você sempre foi gentil com meu povo. 491 00:41:46,757 --> 00:41:49,843 Então... o que quer que te faça feliz. 492 00:41:51,094 --> 00:41:55,224 Acho que esse formulário nos deixa felizes. 493 00:41:59,228 --> 00:42:01,230 Isso significa que posso ir para casa? 494 00:42:03,273 --> 00:42:04,441 Uh... 495 00:42:07,069 --> 00:42:08,654 Sim. Eu acho que sim. 496 00:42:11,031 --> 00:42:12,199 Adeus, Jack. 497 00:42:18,747 --> 00:42:20,541 Ah, espere! 498 00:42:20,707 --> 00:42:23,585 Hum, e nossos amigos? 499 00:42:23,752 --> 00:42:26,713 Seus amigos estão bem ao seu lado, Daniel. 500 00:42:38,100 --> 00:42:40,102 Coronel O'Neill? 501 00:42:42,187 --> 00:42:44,189 Hum... 502 00:42:46,316 --> 00:42:48,318 Explicarei tudo mais tarde, senhor. 503 00:43:00,581 --> 00:43:05,169 Legendas do Visiontext: Natasha Cohn 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net